Définition

Adjectif : - Taciturne et morose : Décrit une personne qui parle peu, est renfermée, et dont l'humeur est sombre ou maussade. L'adjectif évoque à la fois le silence et une certaine lourdeur d'humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air très taciturne et morose toute la journée, il ne dit rien.) (Il est de caractère taciturne, il partage rarement ses affaires personnelles.) (Après l'échec, il est devenu morose et s'est éloigné de tout le monde.)

Utilisations avancées

• "mặt mũi bì sì" : Une expression décrivant un visage renfrogné et maussade. (Ne fais pas cette tête renfrognée et maussade comme ça, est-ce qu'il y a un problème ?)

Variantes et mots apparentés

• Bặm trợn (adj) : Revêche, bourru. (Suggère un caractère rude et peu communicatif, mais pas nécessairement triste.)
• Trầm mặc (adj) : Silencieux, contemplatif. (Insiste sur le silence réfléchi, sans la connotation négative de mauvaise humeur.)
• Âu sầu (adj) : Mélancolique, triste. (Évoque la tristesse, mais pas forcément le mutisme.)

Synonymes

• Taciturne : Qui parle peu, silencieux.
• Morose : De mauvaise humeur, sombre.
• Renfrogné : Qui a l'air maussade et boudeur.
• Maussade : Sombre, peu communicatif.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : Muet comme une huître. (Insiste sur le mutisme total.)
• Lầm lì ít nói : Renfermé et peu loquace. (Très proche de bì sì.)

1. taciturne et morose